Acknowledgement of Country in your language

Merri-bek Council’s Acknowledgement of Country is now available in 10 community languages spoken across Merri-bek. 

Developed in consultation with Wurundjeri Elders and reviewed by our Community Connectors, the translations use clear, accessible language that reflects the intent of our Statement of Commitment, recognising that Aboriginal people have cared for Country for more than 60,000 years and have never ceded their land. 

By making the Acknowledgement available in community languages, more people across Merri-bek can read, understand, and connect with its meaning in their preferred language. This helps ensure the Acknowledgement is accessible, culturally respectful, and meaningful for our diverse communities. 

View and download the Acknowledgement of Country translations (DOCX 37Kb) to use in your community engagement activities, presentations, events, translated materials and communications with multilingual audiences. 

Plain English

We acknowledge the Wurundjeri Woi-wurrung People as the Traditional Owners of Merri-bek. 

They have a strong connection to the land, water and sky. 

We respect Elders past and present. 

We know that Aboriginal people never gave up their control of this land. 

This land has always been, and will always be, Aboriginal land. 

العربية

إقرار بالانتماء للأرض نُقرُ بأن شعب Wurundjeri Woi-wurrung.

بصفتهم المالكين الأصليين لأرض Merri-bek.

تربطهم علاقة وثيقة بالأرض والماء والسماء.

ونُكنٌ الاحترام لكبار السن، حاضرهم وماضيهم.

ونعلم أن السكان الأصليين لم يتخلوا أبداً عن سيطرتهم على هذه الأرض.

لطالما كانت هذه الأرض، وستبقى، أرضًا للسكان الأصليين.

Ελληνικά

Αναγνώριση της Χώρας 

Αναγνωρίζουμε τον λαό Wurundjeri Woi- Wurrung  

ως τους Παραδοσιακούς Ιδιοκτήτες της περιοχής Merri-bek. 

Αναγνωρίζουμε τη διαρκή σύνδεσή τους με τη γη, τα ύδατα και τον ουρανό. 

Αποτίουμε φόρο τιμής στους Πρεσβύτερους, παρελθόντες και παρόντες. 

Αναγνωρίζουμε ότι οι Αβορίγινες ουδέποτε εκχώρησαν την κυριαρχία τους επί αυτής της γης. 

 Η γη αυτή ήταν, είναι και θα παραμείνει πάντοτε γη των Αβορίγινων.   

हिंदी

भूमि के प्रति अभिस्वीकृति 

हम Merri-bek के परंपरागत स्वामियों के रूप में   

Wurundjeri Woi-wurrung लोगों के प्रति अभिस्वीकृति व्यक्त करते हैं। 

उनका भूमि, जल और आकाश के साथ गहरा जुड़ाव है। 

हम उनके अतीत के और नए बुजुर्गों का सम्मान करते हैं। 

हम जानते हैं कि एबोरिजनल लोगों ने इस भूमि पर अपने नियंत्रण का त्याग कभी नहीं करा था। 

यह भूमि हमेशा से एबोरिजनल भूमि रही है और हमेशा रहेगी। 

Italiano

Riconoscimento del Paese Riconosciamo il Popolo Wurundjeri Woi-wurrung come i Proprietari Tradizionali di Merri-bek. 

Essi hanno un legame profondo con la terra, le acque e il cielo. 

Rendiamo rispetto agli Anziani del passato e del presente. 

Sappiamo che il popolo Aborigeno non ha mai rinunciato al controllo di questa terra. 

Questa terra è sempre stata, e sarà sempre, terra Aborigena.

नेपाली

देशको स्वीकारोक्ति

हामी Wurundjeri Woi-wurrung जनजातिलाई  

Merri-bek का परम्परागत मालिकको रूपमा स्वीकार गर्छौं। 

उनीहरूको भूमि, पानी र आकाशसँग गहिरो सम्बन्ध रहेको छ। 

हामी विगत र वर्तमानका अग्रजहरू लाई सम्मान गर्छौं। 

हामी बुझ्छौं कि आदिवासीहरूले कहिल्यै यस भूमिमाथिको आफ्नो अधिकार त्यागेका छैनन्। 

यो भूमि सधैं आदिवासीहरूको थियो, छ, र सधैं रहनेछ। 

中文

致原住民的敬意 

我们承认 Wurundjeri Woi-wurrung 族人， 

是 Merri-bek 地区的传统所有者。 

他们与这片土地、水域和天空一直保持着深厚的连结。 

我们向过去和现今的长老表达尊敬。 

原住民从未割让或放弃对这片土地的权利。   

这片土地自古以来就是、并将永远是原住民的土地。 

Español

Reconocimiento del País Tradicional 

Reconocemos al pueblo Wurundjeri Woi- wurrung como los Custodios Tradicionales de Merri-bek. 

Ellos mantienen una profunda conexión con la tierra, el agua y el cielo. 

Rendimos respeto a los Ancianos, pasados y presentes. 

Reconocemos que los pueblos aborígenes nunca cedieron el control de esta tierra. 

Esta tierra siempre ha sido, y siempre será, tierra aborigen. 

Türkçe

Ülkenin Gerçek Sahiplerinin Kabul Edilmesi 

Wurundjeri Woi-wurrung Halkını, 

Merri-bek’in Geleneksel Sahipleri olarak kabul etmekteyiz. 

Wurundjeri Woi wurrung halkının toprak, su ve gökyüzü ile geçmişten gelen güçlü bir bağı vardır. 

Bu halkın geçmişteki ve günümüzdeki İleri Gelenlerine saygı gösterdiğimizi beyan ederiz. 

Aborijin halklarının bu topraklar üzerindeki egemenliklerinden asla vazgeçmediklerinin bilincindeyiz. 

Bu topraklar her zaman Aborijin halkına ait olmuştur ve her zaman öyle kalacaktır. 

اردو

کنٹری کو تسلیم کرنا

ہم Wurundjeri Woi-wurrung لوگوں کو تسلیم کرتے ہیں

Merri-bek کے روایتی مالکان کے طورپر۔

ان کا زمین، پانی اور آسمان سے گہرا تعلق ہے۔

ہم ماضی اور حال کے بزرگوں کا احترام کرتے ہیں۔

ہم جانتے ہیں کہ ایبوریجنل لوگوں نے اس سرزمین پر اپنا کنٹرول کبھی نہیں چھوڑا۔

یہ سرزمین ہمیشہ سے ایبوریجنل زمیں ہے، اور ہمیشہ رہے گی۔

Tiếng Việt

Lời Tri ân Đất nước 

Chúng tôi xin công nhận Người Wurundjeri Woi- wurrung  

là những Chủ nhân Truyền thống của Merri-bek. 

Họ có mối liên kết sâu sắc với đất đai, nguồn nước và bầu trời. 

Chúng tôi kính trọng các bậc Trưởng lão trong quá khứ và hiện tại. 

Chúng tôi  hiểu rằng người Bản địa không bao giờ từ bỏ quyền  tự chủ đối với vùng đất này. 

Vùng đất này luôn luôn và mãi mãi là đất của người Bản địa.